1 00:00:27,210 --> 00:00:29,269 Setiap kehidupan adalah sebuah teka-teki. 2 00:00:30,513 --> 00:00:34,745 Jawaban saya adalah a pengetahuan yang lahir dari kegelapan. 3 00:00:36,919 --> 00:00:38,819 Tidak selalu demikian. 4 00:00:40,123 --> 00:00:42,888 Pada awalnya, saya masih memiliki pertanyaan. 5 00:00:44,461 --> 00:00:48,591 Pada awalnya, saya misteri masih tetap ada. 6 00:03:30,599 --> 00:03:32,499 Saudara Dominikus... 7 00:03:35,370 --> 00:03:37,600 sarjana misterius Katolik. 8 00:03:38,707 --> 00:03:41,437 Percaya pada gereja yang tidak bersih. 9 00:03:42,845 --> 00:03:45,313 Sebuah gereja yang tidak lagi percaya pada dirinya sendiri. 10 00:03:46,415 --> 00:03:48,884 Gereja stigmata... 11 00:03:48,985 --> 00:03:53,012 dan pengusiran setan, orang suci... 12 00:03:53,122 --> 00:03:55,056 dan setan... 13 00:03:55,158 --> 00:03:57,183 dan saya. 14 00:04:08,438 --> 00:04:10,372 Saya percaya pada banyak hal. 15 00:04:11,841 --> 00:04:13,809 Aku juga. 16 00:04:15,144 --> 00:04:17,670 Dan saat ini, aku percaya ini waktunya. 17 00:04:25,856 --> 00:04:28,381 Apakah Anda siap untuk membuatnya pengakuanmu? 18 00:04:33,564 --> 00:04:35,555 Maafkan aku, Alex. 19 00:04:38,969 --> 00:04:41,836 Aku telah berdosa terhadapmu. 20 00:05:04,796 --> 00:05:07,697 Itu dia. Itu Alex. 21 00:05:09,334 --> 00:05:13,134 - Dia masih muda. - Tapi jiwa yang sudah tua, Clive. 22 00:05:13,238 --> 00:05:16,503 Dia adalah jiwa yang sudah tua. 23 00:06:17,270 --> 00:06:20,866 Kesalahanku. Kesalahanku. 24 00:06:20,975 --> 00:06:22,943 Kesalahan terbesarku. 25 00:06:24,879 --> 00:06:27,177 - Corpus Christi? - Amin. 26 00:06:31,352 --> 00:06:33,479 - Corpus Christi? - Amin. 27 00:06:39,927 --> 00:06:41,895 - Corpus Christi? - Amin. 28 00:06:41,996 --> 00:06:43,930 Saya perlu berbicara dengan Anda. 29 00:06:51,507 --> 00:06:53,805 Apakah kamu selalu berkata misa dalam bahasa latin? 30 00:06:53,909 --> 00:06:56,742 - Begitulah caraku diajar. - Itu memungkiri usiamu. 31 00:06:56,845 --> 00:06:58,870 Dan dengan membelakangi audiens Anda, tidak kurang. 32 00:06:58,981 --> 00:07:01,040 Anda tahu, enam atau 700 tahun yang lalu... 33 00:07:01,150 --> 00:07:03,380 mereka tidak akan melakukannya melihatmu sama sekali. 34 00:07:03,485 --> 00:07:07,251 Anda akan menyanyikan misa dalam bahasa Latin di balik layar paduan suara yang besar... 35 00:07:07,356 --> 00:07:11,816 jauh dari pandangan jamaah yang hanya diperbolehkan... Dengar. 36 00:07:13,996 --> 00:07:17,363 Saya pikir Anda akan menyukai paduan suara tersebut layar, Alex. Anda adalah sebuah kontradiksi. 37 00:07:20,002 --> 00:07:23,598 Apa yang saya terjebak di sini karena gereja tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap saya. 38 00:07:23,707 --> 00:07:27,609 Ya, gereja tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri. 39 00:07:27,711 --> 00:07:30,703 Dengar, aku tidak akan berpura-pura tidak tahu Anda memiliki kualifikasi tertentu... 40 00:07:30,814 --> 00:07:34,079 keterampilan tertentu, yang menentukan Anda Selain pendeta lainnya. 41 00:07:34,184 --> 00:07:38,848 Namun, keuskupan punya kepastian pertanyaan tentang imanmu, Alex. 42 00:07:40,824 --> 00:07:42,724 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 43 00:07:45,128 --> 00:07:47,619 Baiklah, aku punya kabar sedih untukmu. 44 00:07:50,066 --> 00:07:53,503 - Dominic, kepala pesananmu... - Aku tahu siapa dia. 45 00:07:54,872 --> 00:07:58,364 Dia sudah mati. Hari ini. Di Roma. 46 00:08:03,748 --> 00:08:06,046 Apakah ini ibumu? 47 00:08:20,998 --> 00:08:23,092 Ucapkan selamat tinggal, Alex. 48 00:08:25,704 --> 00:08:27,968 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 49 00:08:29,341 --> 00:08:31,206 Selamat tinggal. 50 00:08:31,309 --> 00:08:34,870 Tinggalkan air matamu di sini dan kemudian lupakan mereka. 51 00:08:35,914 --> 00:08:38,178 Alex? 52 00:08:38,283 --> 00:08:43,016 Alex? Alex? 53 00:08:45,524 --> 00:08:49,358 Bagaimana bisa seorang kardinal merasa cukup waktu untuk datang dan memberitahuku ini? 54 00:08:50,662 --> 00:08:53,256 Karena aku mencintainya. 55 00:08:53,365 --> 00:08:55,664 Karena dia adalah mentorku. 56 00:08:57,103 --> 00:09:01,563 Karena keadaan kematiannya... penasaran. 57 00:09:04,143 --> 00:09:06,043 Saya harus pergi ke Roma. 58 00:09:10,683 --> 00:09:13,015 Keuskupan akan melakukannya mengatur penerbangan. 59 00:09:17,190 --> 00:09:20,751 Dalam nama Tuhan, dalam nama Yesus Ya Tuhan, aku memerintahkanmu kembali ke neraka. 60 00:09:20,860 --> 00:09:22,851 Waktumu akan tiba. 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,491 Dalam nama Tuhan, dalam nama Yesus Ya Tuhan, aku memerintahkanmu kembali ke neraka. 62 00:09:29,269 --> 00:09:33,638 Dalam nama Tuhan, dalam nama Yesus Ya Tuhan, aku memerintahkanmu kembali ke neraka. 63 00:09:42,449 --> 00:09:44,849 Persetan dengan tuhanmu! 64 00:09:46,753 --> 00:09:49,017 Semua mulut, tanpa celana. 65 00:10:11,045 --> 00:10:14,674 Gereja Anda akan melakukannya tersesat, Pendeta. 66 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 Paus kegelapan... bangkit. 67 00:10:37,806 --> 00:10:40,206 - Halo? - Ah, Tomas. 68 00:10:40,309 --> 00:10:42,402 - Aku sudah mencoba menghubungimu, sobat. - Alex. 69 00:10:42,511 --> 00:10:44,604 Apa kabarmu, Spageti? 70 00:10:44,713 --> 00:10:47,113 Ya, dengarkan aku. Dominikus meninggal. 71 00:10:47,216 --> 00:10:49,514 - Dominikus? - Ya. 72 00:10:49,618 --> 00:10:51,449 Ah tidak. 73 00:10:51,553 --> 00:10:55,922 - Kapan itu terjadi? - Tadi malam. 74 00:10:56,025 --> 00:10:59,223 Kamu ada di mana? Di New York? Di St.Anthony's? 75 00:10:59,329 --> 00:11:01,923 Ya. Dengar, aku berangkat ke Roma, Thomas. 76 00:11:02,032 --> 00:11:05,661 - Kapan? - Besok. 77 00:11:05,769 --> 00:11:09,136 Dan coba tebak. Begitu juga kamu. 78 00:11:18,882 --> 00:11:21,043 Berada di sana saja. 79 00:11:30,227 --> 00:11:32,127 Hai. 80 00:11:33,631 --> 00:11:35,531 Hai. 81 00:11:37,969 --> 00:11:40,460 Kapan mereka melepaskanmu? 82 00:11:41,939 --> 00:11:43,998 Saya dibebaskan hari ini. 83 00:11:48,079 --> 00:11:50,547 Bertahun-tahun yang lalu, itu adalah asrama untuk semua pendeta. 84 00:11:53,985 --> 00:11:55,885 Sekarang kosong. 85 00:12:00,892 --> 00:12:02,826 Anda di sini. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,828 BENAR. 87 00:12:05,931 --> 00:12:09,162 Oh, aku akan menunggu. 88 00:12:14,039 --> 00:12:16,234 Eh, kami sedang mencari untuk Alex Bernier. 89 00:12:16,341 --> 00:12:18,901 Itu aku. Apakah disana ada yang salah? 90 00:12:19,011 --> 00:12:20,979 Sekadar peringatan, Ayah. Anda tahu ... 91 00:12:21,079 --> 00:12:23,479 Mara Williams? 92 00:12:23,582 --> 00:12:26,107 Ya. 93 00:12:28,086 --> 00:12:30,141 Dia melarikan diri hari ini dari... 94 00:12:30,407 --> 00:12:33,089 fasilitas kesehatan jiwa dimana dia dikembalikan oleh pengadilan. 95 00:12:33,124 --> 00:12:35,755 Ditahan, ya? Dan apa fungsinya ini ada hubungannya denganku? 96 00:12:35,862 --> 00:12:39,059 Yah, dia dikurung untuk itu mencoba membunuhmu, bukan? 97 00:12:39,165 --> 00:12:41,929 Itu alasan utamanya, ya. 98 00:12:42,035 --> 00:12:45,493 Aku hanya berpikir kamu ingin melakukannya tahu dia belum ditemukan. 99 00:12:48,374 --> 00:12:51,070 Dengar, aku bisa menyetir mobil mampir ke sini sesekali. 100 00:12:51,177 --> 00:12:55,170 - Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. - Yah, seperti yang kubilang, peringatan. 101 00:12:57,083 --> 00:13:01,248 Anda tahu, di sini tertulis... Saya tidak bisa buatlah dalam salinan ini... 102 00:13:01,355 --> 00:13:04,449 bahwa dia, uh... bahwa dia menembak kamu di kelas olahraga? 103 00:13:04,558 --> 00:13:07,391 Tidak, di pengusiran setan. 104 00:13:07,494 --> 00:13:09,894 Oh. 105 00:13:11,999 --> 00:13:14,024 Selamat malam. 106 00:13:14,134 --> 00:13:16,329 Kamu juga, Ayah. 107 00:13:18,439 --> 00:13:20,498 Anda berbohong. Anda bilang mereka melepaskanmu. 108 00:13:20,607 --> 00:13:23,474 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak berbohong. 109 00:13:23,577 --> 00:13:26,307 Saya bilang saya dibebaskan. saya tidak mengatakan siapa yang melakukannya. 110 00:13:26,413 --> 00:13:29,507 - Mara? - Alex... 111 00:13:31,186 --> 00:13:33,086 kamu tidak mengucapkan selamat tinggal. 112 00:13:36,124 --> 00:13:38,183 Mereka mengatakan akan lebih baik jika itu dilakukan Aku tidak melihatmu untuk sementara waktu. 113 00:13:38,293 --> 00:13:40,818 Selama setahun? 114 00:13:45,467 --> 00:13:47,867 Aku tidak tahu. 115 00:13:56,845 --> 00:14:00,508 - Aku mulai melukis lagi. - Benarkah? 116 00:14:00,615 --> 00:14:03,847 Ya. Kebanyakan berbunga. 117 00:14:03,953 --> 00:14:07,912 Saya ingin melukis bunga matahari, tapi aku tidak punya nyali. 118 00:14:13,095 --> 00:14:14,995 Apakah kamu pikir aku gila? 119 00:14:16,565 --> 00:14:18,465 Aku tahu kamu tidak. 120 00:14:20,436 --> 00:14:22,336 Kenapa kamu datang ke sini? 121 00:14:23,739 --> 00:14:27,573 - Aku dengar kamu meneleponku. - Mara, jangan katakan itu. 122 00:14:27,676 --> 00:14:31,237 Oke, aku punya firasat... 123 00:14:31,348 --> 00:14:34,806 bahwa aku harus bersamamu... 124 00:14:34,918 --> 00:14:37,648 kalau-kalau salah satu dari kita punya untuk mengucapkan selamat tinggal. 125 00:14:45,462 --> 00:14:47,828 Saya belum pernah ke Roma sebelumnya. 126 00:14:47,931 --> 00:14:50,900 Apakah ini menakjubkan? 127 00:14:51,001 --> 00:14:54,437 - Aku yakin itu benar. - Itu membuatku takut... 128 00:14:55,872 --> 00:14:57,965 sejak aku masih kecil. 129 00:14:59,976 --> 00:15:01,910 Dan kamu tetap di sini. 130 00:15:02,012 --> 00:15:05,244 Tidak, aku tidak akan tinggal di sini. Saya tidak bisa tinggal di sini. 131 00:15:05,349 --> 00:15:08,614 Dan Anda membutuhkan saya apakah kamu mengetahuinya atau tidak. 132 00:15:08,719 --> 00:15:11,051 - Dan? - Burung bulbul sudah pergi. 133 00:15:11,155 --> 00:15:13,089 - Benarkah? - Ya. 134 00:15:15,493 --> 00:15:19,395 Mereka sudah pergi selama sekitar satu tahun. Sama seperti kamu. 135 00:15:24,302 --> 00:15:26,862 Alex, lihat aku. 136 00:15:29,473 --> 00:15:31,907 Itu kamu dan aku. 137 00:15:33,011 --> 00:15:35,605 Anda dan saya sampai roda jatuh. 138 00:15:37,649 --> 00:15:39,583 Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya mencoba membunuhku. 139 00:15:44,890 --> 00:15:48,326 Seberangi hatiku, berharap untuk mati. 140 00:16:01,206 --> 00:16:03,299 Itu di sini. 141 00:16:33,273 --> 00:16:35,174 Hai. 142 00:16:41,882 --> 00:16:43,782 Mara? 143 00:17:01,702 --> 00:17:05,139 - Apa itu? - Yatim piatu. 144 00:17:07,108 --> 00:17:10,202 Tapi tentang apa yang saya tidak tahu. 145 00:17:41,277 --> 00:17:43,245 Saya pernah berada di tempat yang lebih buruk. 146 00:17:46,015 --> 00:17:48,006 Itu hanya butuh cahaya, itu saja. 147 00:18:18,382 --> 00:18:20,714 Apa itu? 148 00:18:22,119 --> 00:18:26,055 bahasa Aram. Itu adalah bahasa Kristus. 149 00:18:26,156 --> 00:18:28,215 Apa isinya? 150 00:18:31,027 --> 00:18:33,052 Barath-mae. "Darah masuk." 151 00:18:33,163 --> 00:18:35,825 Di bawah sana, barath-detik. "Darah keluar." 152 00:18:38,269 --> 00:18:40,601 Ini pasti tempatnya mereka menemukan mayat Dominic. 153 00:18:42,573 --> 00:18:44,598 Alex, apa yang kamu pikirkan? 154 00:18:47,412 --> 00:18:49,676 Itu adalah sebuah upacara. 155 00:18:49,781 --> 00:18:53,046 Pesan yang saya terima mengatakan bunuh diri. 156 00:18:53,151 --> 00:18:55,642 Obat tidur, signore. 157 00:19:00,124 --> 00:19:02,957 Apakah itu dia? 158 00:19:03,060 --> 00:19:05,324 Ya, itu dia. 159 00:19:15,941 --> 00:19:17,875 Terima kasih. 160 00:19:17,976 --> 00:19:21,537 Tidak, tidak. Saya tidak membayar untuk melihat wajahnya. 161 00:19:21,647 --> 00:19:25,549 Jika Anda tidak keberatan. 162 00:19:30,722 --> 00:19:32,622 Apa ini? 163 00:19:32,724 --> 00:19:36,854 - Oke, ayo pergi. Ayo cepat. - Tidak tidak tidak. Apa ini? 164 00:19:36,962 --> 00:19:39,625 - Tahukah kamu apa ini? - Mungkin tanda lahir. 165 00:19:39,732 --> 00:19:43,600 - Aku tidak tahu. Saya bukan seorang dokter. - Itu bukan tanda lahir. 166 00:19:53,947 --> 00:19:57,383 - Kapan jenazahnya akan diserahkan ke gereja? - Tidak. 167 00:19:57,484 --> 00:20:01,580 Ketika kita selesai melakukannya, itu masuk ke negara bagian... 168 00:20:01,688 --> 00:20:04,521 untuk dimakamkan di pemakaman negara. 169 00:20:06,559 --> 00:20:08,584 Oke. Tolong, ayo pergi. 170 00:20:09,763 --> 00:20:11,663 Silakan. Mari ikut saya. 171 00:20:24,512 --> 00:20:27,037 Itu selalu menyenangkan untuk menemui seorang pendeta. 172 00:20:29,984 --> 00:20:33,852 - Dan seorang Carolingian, tidak kurang. - Kamu pernah melihat yang lain? 173 00:20:36,690 --> 00:20:38,851 Seorang Dominic Sousa, mungkin? 174 00:20:46,268 --> 00:20:48,668 orang Karoling... 175 00:20:48,770 --> 00:20:52,035 Anda bahkan melampaui Jesuit dalam hal Anda pencarian pengetahuan yang sesat. 176 00:20:52,140 --> 00:20:56,474 Penting untuk tetap tinggal di dalam garis. 177 00:20:56,578 --> 00:21:00,537 Garis apa? 178 00:21:09,791 --> 00:21:11,692 Lewat sini. 179 00:21:26,175 --> 00:21:28,075 Itulah tanda-tandanya. 180 00:21:29,812 --> 00:21:31,712 Dominikus, apa yang kamu lakukan? 181 00:21:37,219 --> 00:21:39,585 "Roti dan garam dimakan lepas dari tubuh... 182 00:21:39,689 --> 00:21:43,683 dosa satu orang dikonsumsi oleh yang lain" 183 00:21:45,162 --> 00:21:47,630 Pemakan dosa. 184 00:21:47,731 --> 00:21:50,894 Jika Hitler punya satu di bunker, dia akan duduk di atas awan sekarang. 185 00:21:51,001 --> 00:21:53,128 Tentu saja, pemakan dosa... 186 00:21:53,236 --> 00:21:55,864 belum ada selama dua tahun berabad-abad, bukan? 187 00:21:57,174 --> 00:21:59,335 Apa yang Dominic beli darimu? 188 00:21:59,443 --> 00:22:02,503 Banyak hal selama bertahun-tahun. 189 00:22:02,613 --> 00:22:06,413 Terakhir kali, perkamen vellum ditulis dalam bahasa Aram. 190 00:22:06,516 --> 00:22:09,781 Apa isinya? 191 00:22:09,886 --> 00:22:12,788 Aku tidak secerdas Dominic... 192 00:22:12,890 --> 00:22:15,950 sarjana misteri. 193 00:22:16,060 --> 00:22:19,154 Dia menggali lebih dalam dan gelap. 194 00:22:19,263 --> 00:22:21,697 Selalu mengejar ilmu. 195 00:22:21,799 --> 00:22:23,824 Saya pikir dia akan menjualnya jiwanya untuk ilmu. 196 00:22:23,935 --> 00:22:28,804 - Apakah kamu? - Jiwa sesatnya atau sesuatu yang berharga baginya. 197 00:22:32,510 --> 00:22:34,842 Apakah ada harganya tanda di kepalamu? 198 00:22:34,946 --> 00:22:37,506 Apa maksudnya? 199 00:22:39,317 --> 00:22:42,981 Terkadang itu lebih baik untuk seorang pendeta tidak mengetahuinya. 200 00:22:43,088 --> 00:22:46,751 Pengetahuan adalah musuh iman. 201 00:22:46,859 --> 00:22:49,657 Dan terkadang ketika Anda lihatlah ke dalam jurang... 202 00:22:49,762 --> 00:22:52,595 jurang melihat kembali ke dalam dirimu. 203 00:23:05,844 --> 00:23:08,904 Lihat, maksud perintahnya segalanya baginya. 204 00:23:09,014 --> 00:23:12,006 Kini, Dominic harus dikuburkan bersamanya memesan di Pemakaman Concezione. 205 00:23:12,117 --> 00:23:14,882 Pesanan Anda. Perintahnya sebelumnya. 206 00:23:14,988 --> 00:23:17,889 Orang Carolingian, tidak banyak dari kalian yang tersisa di dunia. 207 00:23:17,991 --> 00:23:19,891 Ya, ras yang sekarat. 208 00:23:19,993 --> 00:23:22,518 Lihat, dan ketika mereka mati, itulah yang terjadi Pemakaman Concezione. 209 00:23:22,629 --> 00:23:25,757 Bunuh diri adalah dosa besar. 210 00:23:28,968 --> 00:23:32,768 - Dominic tidak bunuh diri. - Tidak ada bedanya. 211 00:23:32,872 --> 00:23:36,603 Dia telah dikucilkan, dikucilkan dari masyarakat dan sakramen kita. 212 00:23:39,079 --> 00:23:42,014 “Tidak ada keselamatan di luar gereja" 213 00:23:42,115 --> 00:23:46,610 - Ya, saya tahu bahasa Latin saya. - Berbeda dengan sopan santunmu. Hormati siapa diri Anda. 214 00:23:46,721 --> 00:23:49,747 Ya, apa yang saya khawatirkan adalah saya. Terima kasih. 215 00:23:51,325 --> 00:23:55,728 Dengar, aku minta maaf. Saya. saya... 216 00:23:57,832 --> 00:24:00,767 Saya membutuhkan dewan teosofi untuk bertemu sesegera mungkin. 217 00:24:00,868 --> 00:24:04,998 Dewan? Belum diselenggarakan dalam beberapa tahun. 218 00:24:05,106 --> 00:24:07,006 Untuk tujuan apa? 219 00:24:08,676 --> 00:24:10,735 Beritahu mereka aku menemukan pemakan dosa. 220 00:24:10,845 --> 00:24:12,745 Pemakan dosa? Di Sini? 221 00:24:12,847 --> 00:24:15,214 Di awal milenium baru? 222 00:24:15,317 --> 00:24:18,377 Berapa banyak lagi yang mustahil hal yang kamu yakini? 223 00:24:18,487 --> 00:24:21,979 Itu bukan tidak mungkin. Saya telah melihat tanda di tubuh Dominic sendiri. 224 00:24:23,592 --> 00:24:26,425 Mentor Anda dulu dikucilkan... 225 00:24:26,528 --> 00:24:30,259 untuk penolakan artikel iman. 226 00:24:30,365 --> 00:24:33,266 Bidaah. Terimalah. 227 00:24:33,368 --> 00:24:37,031 Dia bunuh diri karena dia tidak tahan dengan hal itu. 228 00:25:44,975 --> 00:25:48,468 - Grazie, Franca. - Pastor Alex. 229 00:25:51,382 --> 00:25:53,680 Ciao, Maria. ciao. 230 00:25:54,819 --> 00:25:56,787 Grazie. 231 00:26:37,997 --> 00:26:40,761 Dalam nominasi Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. 232 00:26:42,434 --> 00:26:44,402 Amin. 233 00:28:06,521 --> 00:28:08,421 Aku atas nama Tuhan... 234 00:28:10,292 --> 00:28:13,693 Saya perintahkan Anda untuk kembali dari mana kamu datang. 235 00:28:34,283 --> 00:28:36,342 Aku atas nama Tuhan... 236 00:28:36,452 --> 00:28:41,389 Dalam nama Yesus, Tuhan, dan Perawan Suci, aku perintahkan kamu kembali ke neraka! 237 00:28:50,133 --> 00:28:53,592 Yah, pergilah sendiri. Salam macam apa itu? 238 00:28:53,704 --> 00:28:55,865 Anda terlambat. 239 00:28:55,973 --> 00:28:57,873 Tidak ada kata terlambat, Alex. 240 00:28:57,975 --> 00:28:59,875 Saksikan pencuri yang bertobat... 241 00:28:59,977 --> 00:29:03,743 disalibkan di sampingnya Tuhan Juru Selamat kita. 242 00:29:03,847 --> 00:29:05,781 - Pemikir yang cepat, ya? - Bagaimana kabarmu? 243 00:29:05,883 --> 00:29:08,249 Ah, aku hebat. 244 00:29:13,057 --> 00:29:15,525 - Jadi, apakah kamu menguburkannya? - Ya. 245 00:29:17,461 --> 00:29:21,762 Ritual pembacaan pendeta nakal atas ekskomunikasi. 246 00:29:21,866 --> 00:29:24,630 Pekerjaan kotor sekali, tapi seseorang harus melakukannya. 247 00:29:24,736 --> 00:29:26,636 Baiklah, bersorak. 248 00:29:27,705 --> 00:29:29,798 Sampai yang terakhir dari kaum Carolingian. 249 00:29:30,842 --> 00:29:32,742 Anda dan saya. 250 00:29:37,649 --> 00:29:39,446 Bersulang. 251 00:29:42,854 --> 00:29:45,049 Apa yang baru saja berlalu lewat sini, Alex? 252 00:29:45,156 --> 00:29:47,317 Setan muncul di kedok anak-anak. 253 00:29:48,560 --> 00:29:51,085 Tidak ada yang tidak bisa saya tangani. 254 00:29:51,196 --> 00:29:54,257 - Siapa yang memanggil orang-orang jahat itu? - Dominikus, menurutku. 255 00:29:54,366 --> 00:29:56,266 Mereka berkemah di luar apartemennya. 256 00:29:56,368 --> 00:29:59,030 Oh, ngomong-ngomong soal apartemen, Aku bertemu pacarmu. 257 00:29:59,138 --> 00:30:01,902 Dia bukan pacarku. 258 00:30:02,007 --> 00:30:04,771 Ya, dia seharusnya begitu. Dia berkata Anda akan berada di Concezione. 259 00:30:04,877 --> 00:30:06,777 Anda memberitahunya itu apakah itu sebuah restoran? 260 00:30:06,879 --> 00:30:09,905 - Kalau tidak, dia akan ikut denganku. - Oh, wanita. 261 00:30:11,417 --> 00:30:14,181 Tidak bisa hidup bersama mereka. 262 00:30:15,287 --> 00:30:17,187 Tidak bisa hidup bersama mereka. 263 00:30:21,727 --> 00:30:22,847 Ayo. 264 00:30:24,264 --> 00:30:25,410 Pemakan dosa. 265 00:30:26,566 --> 00:30:28,659 “Secara absolut, itu beban rasa bersalah... 266 00:30:28,768 --> 00:30:31,430 "akan diubah kepada pemakan dosa... 267 00:30:31,538 --> 00:30:34,302 begitu pula pengetahuannya dari pelanggaran" 268 00:30:36,309 --> 00:30:40,746 Tunggu. Maksudmu dia tahu apa itu dosamu tadi? Bahkan detailnya? 269 00:30:40,847 --> 00:30:44,339 Dia akan mengenal dan merasakannya beban mereka. 270 00:30:44,451 --> 00:30:47,420 Dia akan menghabiskan malam-malam tanpa tidur atas hal-hal yang telah dilakukan orang lain. 271 00:30:47,521 --> 00:30:50,217 Dia akan memegang kekuasaan untuk membebaskan jiwa seorang pria. 272 00:30:50,323 --> 00:30:52,553 Dan sialan miliknya sendiri. 273 00:30:52,659 --> 00:30:54,560 Kami orang Carolingian, Alex dan saya. 274 00:30:54,662 --> 00:30:57,153 Sekarang, bisa dibilang, itu membuat kita bertanggung jawab. 275 00:30:57,265 --> 00:31:01,031 Mereka mengatakan praktik makan dosa dimulai dengan anggota ordo kami yang diasingkan. 276 00:31:01,135 --> 00:31:03,228 Ayo. Itu seperti mengatakan bahwa domba... 277 00:31:03,337 --> 00:31:06,033 bertanggung jawab atas sweater tersebut yang terbuat dari wol mereka. 278 00:31:06,140 --> 00:31:08,040 Mungkin memang begitu, Mara, Nak. 279 00:31:08,142 --> 00:31:12,442 Saya menemukan vellum yang dibeli Dominic. Saya akan menerjemahkannya untuk Anda. 280 00:31:12,547 --> 00:31:14,447 Oke... 281 00:31:14,549 --> 00:31:17,575 "Tempatkan instrumen pengiriman melalui hati" 282 00:31:17,685 --> 00:31:20,586 Itu pasti semacam senjata. Dan kemudian lihat. 283 00:31:20,688 --> 00:31:24,853 "Barat-mae, barath-detik. '"Darah masuk, darah keluar. 284 00:31:24,960 --> 00:31:27,724 "Dan berkendara ke dalam hati" Sekarang, sisanya hilang. 285 00:31:27,829 --> 00:31:31,287 - Tetap saja, kamu mengerti maksudnya. - Aku tidak yakin begitu. 286 00:31:31,400 --> 00:31:33,630 Ya, itu instruksi... 287 00:31:33,735 --> 00:31:36,203 tentang cara membunuh pemakan dosa. 288 00:31:36,305 --> 00:31:39,365 Dominic melatih kami untuk menghadapi hantu dan setan dan segala macam mayat hidup... 289 00:31:39,474 --> 00:31:41,465 tapi pemakan dosa ini, dia pria yang hidup. 290 00:31:41,577 --> 00:31:43,841 Yah, apapun dia, dia membunuh Dominika. 291 00:31:43,946 --> 00:31:45,846 Mungkin, mungkin juga tidak. 292 00:31:47,616 --> 00:31:50,016 Saya telah melihat salinan lainnya ini di suatu tempat. 293 00:32:13,743 --> 00:32:15,734 Jadi, kita bertemu lagi. 294 00:32:16,813 --> 00:32:18,940 Astaga, kavaleri sialan itu. 295 00:32:19,048 --> 00:32:23,485 Jadi, bagaimana Anda menemukan kota kami kaisar, kota para martir kita? 296 00:32:23,586 --> 00:32:26,488 Maukah Anda minum bir, Yang Mulia? Atau sesuatu yang sedikit lebih kuat? 297 00:32:27,391 --> 00:32:29,621 - Dan kamu? - Dia Thomas. 298 00:32:29,727 --> 00:32:33,629 - Dia Mara. - Kami adalah Pete, Linc, dan Julie yang Katolik. 299 00:32:35,966 --> 00:32:38,594 Ya, saya Michael Cardinal Driscoll, dan antara lain... 300 00:32:38,702 --> 00:32:40,932 Saya kepala dewan teosofi. 301 00:32:43,207 --> 00:32:46,233 Agak seperti departemen surat mati dari kantor pos, aku khawatir. 302 00:32:47,711 --> 00:32:51,943 Saya yakin Michelangelo pergi buta karena cahaya lilin. 303 00:32:52,049 --> 00:32:55,143 Dominikus tidak percaya dalam bidang ketenagalistrikan. 304 00:32:55,252 --> 00:32:58,620 Ya, tapi pemakan dosa? Anda tidak bisa melakukannya lebih mengejutkan uskup jika Anda mengatakan... 305 00:32:58,723 --> 00:33:02,716 kamu telah dirasuki oleh orang Fenisia setan dan kemudian meminta pengusiran setan. 306 00:33:02,827 --> 00:33:06,456 - Pengusiran setan dilakukan pada hari Jumat. - Nah, hari ini adalah hari Senin. 307 00:33:08,266 --> 00:33:10,734 Namun, menurut saya mungkin ada percayalah pada apa yang Anda katakan. 308 00:33:12,137 --> 00:33:14,037 Faktanya, saya tahu ada. 309 00:33:17,976 --> 00:33:19,876 Pemakan dosa... 310 00:33:19,978 --> 00:33:23,133 seorang pemberontak yang memberikan jalan ke surga di luar gereja, 311 00:33:23,187 --> 00:33:24,799 di luar penyelamat kita. 312 00:33:24,834 --> 00:33:25,913 Jika Anda mempercayai hal-hal seperti itu, dia punya kekuatan... 313 00:33:26,017 --> 00:33:27,986 untuk memberikan penebusan kepada mereka yang tidak bertobat. 314 00:33:28,087 --> 00:33:33,286 Semacam kunci pas sesat di roda mesin Katolik kita. 315 00:33:36,662 --> 00:33:39,563 Kalian berdua adalah pilihan Dominic. Apa yang harus dilakukan Anda tahu tentang ekskomunikasinya? 316 00:33:39,665 --> 00:33:41,929 Tidak ada apa-apa. 317 00:33:42,034 --> 00:33:45,231 - Dia tidak mau membicarakannya. - Ya, Dominic percaya ini yang lain... 318 00:33:45,338 --> 00:33:47,670 pria ini berbasis di sini di Roma. 319 00:33:47,773 --> 00:33:52,608 Sekarang, hanya itu yang saya tahu karena hanya itu yang dia katakan padaku... 320 00:33:52,712 --> 00:33:55,613 dan saya berasumsi bahwa keduanya kamu berencana untuk mencarinya. 321 00:33:55,715 --> 00:33:58,276 Jika tidak, saya adil memutar rodaku di sini. 322 00:34:07,728 --> 00:34:11,858 Sayangnya, gereja tidak lagi memiliki keinginan untuk mengirim. 323 00:34:11,965 --> 00:34:15,196 Alhamdulillah kita masih memiliki alatnya. 324 00:34:20,907 --> 00:34:24,035 Instrumen dari pengiriman, jika Anda mau. 325 00:34:25,846 --> 00:34:28,748 Sekarang, permisi... 326 00:34:28,850 --> 00:34:31,410 ada masalah yang lebih mendesak membebani Vatikan malam ini. 327 00:34:34,155 --> 00:34:36,282 tanda tangan. 328 00:34:40,361 --> 00:34:42,921 Apa yang bisa lebih dari itu penting dari ini? 329 00:34:44,632 --> 00:34:48,796 Mereka bilang Paus sedang sakit. di n Faktanya, mereka mengatakan bahwa dia sedang sekarat. 330 00:34:48,903 --> 00:34:53,169 Dan lelaki itu, Mara, gadis itu, itu Orang Amerika adalah yang terdepan untuk pekerjaan itu. 331 00:34:53,274 --> 00:34:55,674 Pria yang baru saja bertanya kamu ingin membunuh seseorang? 332 00:35:02,551 --> 00:35:04,746 Serahkan pada kami kebijaksanaan, menurutku. 333 00:35:09,658 --> 00:35:12,422 Dari mana kamu mendapatkan itu? 334 00:35:12,528 --> 00:35:16,191 Tahun lalu. Mabuk, terbangun dengan itu. 335 00:35:16,298 --> 00:35:18,266 Itu sangat aneh. 336 00:35:18,367 --> 00:35:21,063 Pelaut mendapatkan jangkar, jadi aku seorang pendeta. 337 00:35:21,170 --> 00:35:23,070 Masih aneh, Tommy. 338 00:35:30,914 --> 00:35:32,973 Saya senang Dominikus percaya pada kamar mandi. 339 00:35:33,082 --> 00:35:36,017 Biasanya aku hanya membukanya jendela dan bersandar ke luar. 340 00:35:40,190 --> 00:35:44,354 Yang aneh adalah kamu a pendeta tidur di sofa... 341 00:35:44,461 --> 00:35:47,555 bukannya seorang pria yang sedang tidur di tempat tidur bersamanya. 342 00:35:47,664 --> 00:35:50,861 Thomas, dua hari yang lalu, dia di rumah sakit jiwa. 343 00:35:50,967 --> 00:35:52,867 Jadi, dia tergila-gila padamu. 344 00:35:57,507 --> 00:36:01,467 Bisakah kamu menatap mataku dan menceritakannya aku kamu masih ingin menjadi pendeta? 345 00:36:04,482 --> 00:36:06,416 Bisakah kamu? 346 00:36:11,889 --> 00:36:14,357 Ada cara lain untuk melayani. 347 00:36:14,458 --> 00:36:16,619 Hmm, untuk melayani. 348 00:36:18,362 --> 00:36:20,887 - Itu pengetahuan yang kucari. - Pengetahuan. 349 00:36:20,998 --> 00:36:23,432 Ketika saya melihat ke bawah batu, saya naluri bereaksi terhadap apa yang saya lihat. 350 00:36:23,534 --> 00:36:26,594 Saya tidak bertanya-tanya bagaimana hal itu terjadi di bawah batu untuk memulai. 351 00:36:33,144 --> 00:36:35,442 Kalian lelah? 352 00:36:35,547 --> 00:36:37,606 Naik ke atas dan tidur. 353 00:36:40,118 --> 00:36:42,018 - Selamat malam. - Malam. 354 00:36:42,120 --> 00:36:44,315 - Mimpi indah, ya? - Kamu juga. 355 00:36:46,992 --> 00:36:49,552 Aku tahu siapa dia, tapi siapa dia? 356 00:36:49,661 --> 00:36:51,629 Ceritakan padaku sesuatu tentang dia. 357 00:36:53,398 --> 00:36:55,593 Hmm. 358 00:36:55,700 --> 00:36:58,760 Dia adalah... Dia seorang pelukis. 359 00:36:58,870 --> 00:37:01,930 Sangat bagus juga. 360 00:37:02,041 --> 00:37:04,805 Saya tidak tahu, ada sesuatu tentang dia itu... 361 00:37:07,513 --> 00:37:09,708 Dia melihat sesuatu secara berbeda. 362 00:37:10,983 --> 00:37:13,349 Dia merasakan hal yang berbeda. 363 00:37:17,557 --> 00:37:19,855 Aku harap aku tidak pernah melihat wajahnya. 364 00:37:21,027 --> 00:37:23,188 Alex, kamu bodoh. 365 00:37:25,231 --> 00:37:27,131 Sama seperti kamu dulu. 366 00:37:29,235 --> 00:37:32,227 Alex, kepalamu mengatur hatimu. 367 00:37:32,338 --> 00:37:34,432 - Oh, dan apa aturanmu? - Tertawa, tentu saja. 368 00:37:34,541 --> 00:37:38,443 Hei, hei, kamu tertawa menjaga agar tidak menjadi gila. 369 00:37:38,545 --> 00:37:41,378 - Kamu tertawa untuk mengusir serigala. - Itu masih tawa. 370 00:37:41,481 --> 00:37:44,746 - Sedangkan untukmu, Spaghetti, pilihlah hidup. - Benar. 371 00:37:44,851 --> 00:37:47,752 Biarkan hatimu memakainya mahkota, bukan kepalamu. 372 00:37:47,854 --> 00:37:49,754 Ini dia. 373 00:37:49,856 --> 00:37:52,222 Saatnya bertemu Chirac. 374 00:37:53,427 --> 00:37:55,622 Siapa dia? 375 00:37:56,730 --> 00:37:58,823 Kegelapan yang meningkat. 376 00:38:00,601 --> 00:38:02,501 Kegelapan yang meningkat? 377 00:38:31,065 --> 00:38:33,397 Kami sedang mencari Rosalinda. 378 00:38:33,501 --> 00:38:36,096 Tentu. Dia di sana. 379 00:38:40,876 --> 00:38:43,242 Gadis dengan mata jauh. 380 00:38:43,345 --> 00:38:45,745 Kami membutuhkan Anda untuk melakukannya bawa kami ke Chirac. 381 00:39:46,177 --> 00:39:48,771 Jangan memulai postur Anda, kamu orang kafir yang menyembah babi. 382 00:39:48,879 --> 00:39:50,847 Anda berhutang budi kepada saya. 383 00:39:52,249 --> 00:39:54,877 Aku dan temanku adalah mencari yang lain. 384 00:39:58,422 --> 00:40:01,516 Apa yang dia lakukan? maksudnya dengan kematian? 385 00:40:31,022 --> 00:40:34,480 Tanyakan padanya. 386 00:40:34,593 --> 00:40:36,527 Oh sial. eh... 387 00:40:36,628 --> 00:40:39,530 Dimana... Dimana saya bisa menemukan pemakan dosa? 388 00:40:39,632 --> 00:40:44,069 Yang lain akan menemukanmu. 389 00:40:44,170 --> 00:40:47,697 Di atas batu dimana semuanya dibangun... 390 00:40:47,807 --> 00:40:53,143 dia membawakanmu clave... 391 00:40:53,246 --> 00:40:56,044 regni caelorum. 392 00:40:59,285 --> 00:41:03,722 Claves regni caelorum? Itu kunci kerajaan surga. 393 00:41:16,136 --> 00:41:19,264 Di atas batu dimana semuanya dibangun. 394 00:41:19,373 --> 00:41:23,036 Di atas batu dimana semuanya dibangun. 395 00:41:23,143 --> 00:41:25,668 Ah, aku benci teka-teki. 396 00:41:25,779 --> 00:41:29,875 Petrus, batu. Petram. 397 00:41:29,983 --> 00:41:34,716 Petrus adalah batu yang di atasnya baiklah, gereja sudah dibangun. 398 00:41:34,822 --> 00:41:36,722 Santo Petrus. 399 00:41:36,824 --> 00:41:39,521 Ya, yang lainnya akan menemukanku kalau begitu. 400 00:41:39,627 --> 00:41:44,394 Santo Petrus. Tidak ada seorang pun hanya bertemu untuk minum kopi lagi? 401 00:41:44,499 --> 00:41:48,094 Dan dia akan membawa kamu clave regni... 402 00:41:52,273 --> 00:41:54,434 Alex! 403 00:42:53,870 --> 00:42:57,135 Ayo. Ayo keluar dari sini. 404 00:42:57,240 --> 00:42:59,401 Tomas. 405 00:43:01,077 --> 00:43:04,240 Tomas. 406 00:43:04,347 --> 00:43:07,214 Tidak ada gunanya berkeliaran. 407 00:43:09,085 --> 00:43:11,953 Tomas! 408 00:43:12,056 --> 00:43:13,956 Tommy, sayang. 409 00:43:14,058 --> 00:43:16,151 Sudah berapa lama kamu berada seorang pendeta, Thomas? 410 00:43:16,260 --> 00:43:20,162 Kenikmatan tertentu adalah selamanya di luar jangkauan. 411 00:43:20,264 --> 00:43:22,164 - Ditolak. - Tomas! 412 00:43:22,266 --> 00:43:25,429 Biarkan di hari yang cerah. Ayo. 413 00:43:26,737 --> 00:43:28,762 Al I mulut dan tanpa celana. 414 00:43:28,873 --> 00:43:32,741 Ingat gadis di Dublin itu? Megan adalah namanya. 415 00:43:34,312 --> 00:43:39,614 Apakah kamu merasa bodoh, Tommy? Jatuh cinta dengan seorang pelacur. 416 00:43:39,717 --> 00:43:41,709 Tomas? 417 00:43:44,723 --> 00:43:48,284 Itu masalah pribadi. Abaikan saja. Itu pelajaran pertama dan satu-satunya, ingat? 418 00:43:48,393 --> 00:43:53,023 Tommy cinta. Oh, Tomi. Aku mencintaimu, Tommy. 419 00:43:53,131 --> 00:43:55,565 - Ayolah, sobat. - Jangan pernah memberi mereka satu inci pun. 420 00:43:55,667 --> 00:43:57,658 - Tomi. - Tidak satu inci pun! 421 00:43:57,769 --> 00:44:00,101 Tomas? Tomas! Tomas! 422 00:44:00,205 --> 00:44:02,298 Aku atas nama Tuhan dan Yesus Kristus... 423 00:44:02,407 --> 00:44:04,705 persetan denganmu! 424 00:44:11,751 --> 00:44:13,651 Aku mencintaimu, Tommy. 425 00:44:16,022 --> 00:44:18,422 Aku akan berdoa untukmu, Tommy. 426 00:44:28,468 --> 00:44:32,063 Tomas! 427 00:44:36,843 --> 00:44:39,744 Kotoran! 428 00:44:39,846 --> 00:44:43,715 Saya bilang tidak ada gunanya dalam berkeliaran. 429 00:44:43,817 --> 00:44:47,014 Kamu tidak pernah tertawa, Alex. Itu tidak baik bagi jiwa. 430 00:45:07,808 --> 00:45:10,038 Saya pikir Anda mungkin melakukannya menjadi perawat. 431 00:45:10,144 --> 00:45:14,946 - Thomas, apa yang terjadi? Dimana Alex? - Dia pergi mencari kopi. 432 00:45:15,050 --> 00:45:18,508 Sedangkan aku, aku diangkat olehku petard sendiri. 433 00:45:23,324 --> 00:45:26,452 Mara, bolehkah aku bertanya... 434 00:45:26,561 --> 00:45:28,825 apa yang terjadi di antaranya kamu dan Alex? 435 00:45:30,131 --> 00:45:31,962 Tidak apa-apa. 436 00:45:33,334 --> 00:45:35,495 Jika aku merasa malu, Saya akan memakai gelang. 437 00:45:39,307 --> 00:45:42,799 Adikku dibunuh, dan mereka membawa Alex untuk berkonsultasi. 438 00:45:44,346 --> 00:45:47,713 Pembunuhan Filmore. Dominic mengirim Alex. 439 00:45:47,817 --> 00:45:49,808 Itu yang pertama waktu sendiri. 440 00:45:55,958 --> 00:45:59,359 Mara, aku mendengar pengakuan dosa sepanjang waktu. 441 00:46:11,207 --> 00:46:13,107 burung bulbul. 442 00:46:13,209 --> 00:46:15,644 Bagaimana dengan mereka? 443 00:46:15,745 --> 00:46:18,213 Itu adalah burung-burung itu bahwa aku akan mendengarkan... 444 00:46:18,315 --> 00:46:20,283 tepat sebelum sakit kepala dimulai. 445 00:46:22,385 --> 00:46:26,116 Sakit kepala ini, memang benar berlangsung selama berminggu-minggu. 446 00:46:26,223 --> 00:46:29,090 Mereka... membutakan. 447 00:46:32,662 --> 00:46:35,995 Jadi, saya melakukan ini, dan bahkan itu tidak membantu. 448 00:46:36,099 --> 00:46:38,124 Alex melakukan pengusiran setan. 449 00:46:39,402 --> 00:46:41,302 Ya. 450 00:46:43,340 --> 00:46:45,809 Alex menghilangkan rasa sakitku... 451 00:46:45,910 --> 00:46:48,640 dan aku jatuh cinta pada seorang pendeta yang tidak bisa membalas cintaku. 452 00:46:48,746 --> 00:46:51,408 Cinta. 453 00:46:51,516 --> 00:46:53,507 Anda menukar satu rasa sakit dengan rasa sakit lainnya. 454 00:47:01,626 --> 00:47:03,685 Sesuatu yang buruk sedang terjadi terjadi pada Alex, Thomas. 455 00:47:03,794 --> 00:47:05,921 Saya tidak tahu apa itu... 456 00:47:06,030 --> 00:47:09,227 tapi aku tahu itu memang benar lebih buruk dari kematian. 457 00:47:25,517 --> 00:47:28,714 Apakah aku jawaban doamu? 458 00:47:28,820 --> 00:47:31,050 Teman-temanku memanggilku William. 459 00:47:31,156 --> 00:47:33,147 William Eden. 460 00:47:33,258 --> 00:47:36,022 Aku bukan temanmu. 461 00:47:36,128 --> 00:47:38,096 Itu masih harus dilihat. 462 00:47:46,639 --> 00:47:50,166 Aku tahu apa yang kamu rasakan, Alex, dan kamu benar. 463 00:47:50,276 --> 00:47:52,744 Tuhan itu ada. 464 00:47:52,845 --> 00:47:54,938 Dia hanya tidak peduli. 465 00:47:57,483 --> 00:47:59,383 Keindahan. 466 00:48:02,288 --> 00:48:04,188 Daging membusuk. 467 00:48:04,290 --> 00:48:06,190 Jenazah Santo Petrus. 468 00:48:07,794 --> 00:48:11,093 Kubah yang mustahil ini, Alex... 469 00:48:11,197 --> 00:48:14,394 itu dibesarkan oleh saudara laki-lakiku saat aku masih kecil. 470 00:48:18,939 --> 00:48:21,373 Darah dan keringat membangun ini... 471 00:48:21,475 --> 00:48:24,171 bukan iman. 472 00:48:24,278 --> 00:48:27,839 Michelangelo-lah yang menggambarnya kubah di selembar kertas... 473 00:48:30,017 --> 00:48:32,611 tapi itu diserahkan kepada saudaraku untuk mencari cara... 474 00:48:32,720 --> 00:48:36,588 untuk mengangkatnya setengah ke surga... 475 00:48:36,690 --> 00:48:41,354 dan itu merupakan kehormatan bagi saya, setiap hari bawakan dia sesuatu untuk dimakan... 476 00:48:41,462 --> 00:48:44,488 - dan tanyakan padanya tentang dunia di luar duniaku. - Ayah? 477 00:48:44,598 --> 00:48:47,089 Hei William. kamu membawakan beberapa makanan. 478 00:48:48,536 --> 00:48:50,834 Terima kasih. 479 00:48:58,213 --> 00:49:02,047 Ceritakan padaku sebuah cerita, Phillip, sebuah kisah tentang Yerusalem. 480 00:49:02,150 --> 00:49:04,050 Yerusalem? 481 00:49:56,440 --> 00:49:58,908 Phillip! 482 00:50:00,210 --> 00:50:01,905 Phillip! 483 00:50:06,817 --> 00:50:08,785 Phillip! 484 00:50:15,592 --> 00:50:17,685 Dia sekarat. 485 00:50:17,794 --> 00:50:20,161 Saya tidak bisa memberikan absolusi. 486 00:50:20,264 --> 00:50:23,756 Dia dikucilkan tahun lalu di Yerusalem. 487 00:50:23,868 --> 00:50:26,336 Cukup bagus untuk dibangun Rumah Tuhan... 488 00:50:26,437 --> 00:50:28,962 tapi jangan biarkan dia memasuki kerajaannya. 489 00:50:29,073 --> 00:50:30,973 Apakah itu saja? 490 00:50:32,844 --> 00:50:36,541 William, pergilah. Ambil pemakan dosa. 491 00:50:39,384 --> 00:50:43,650 Di Yerusalem, saudara laki-laki saya memberi a sekarat Arab minum air. 492 00:50:43,755 --> 00:50:46,747 Tidak ada sumur, jadi dia memberinya air suci. 493 00:50:48,826 --> 00:50:52,194 Adikku memberikan gereja masa mudanya di Yerusalem... 494 00:50:52,297 --> 00:50:55,733 darahnya di St. Peter's, tapi saat dia terbaring sekarat... 495 00:50:57,369 --> 00:51:00,463 mereka meninggalkannya. 496 00:51:00,572 --> 00:51:04,702 Saat jiwanya terbentang, terjebak antara surga dan neraka... 497 00:51:04,810 --> 00:51:07,574 itu yang lainnya siapa yang melepaskannya. 498 00:51:07,679 --> 00:51:10,079 Itu adalah orang yang lain memberinya kedamaian. 499 00:51:15,721 --> 00:51:18,087 Aku selalu mencintai milikku kakak Alex... 500 00:51:20,359 --> 00:51:23,386 tapi gereja yang semakin aku benci. 501 00:51:25,231 --> 00:51:28,344 Ini... sebaliknya. 502 00:51:30,036 --> 00:51:32,197 aku bisa mengajarimu... 503 00:51:32,305 --> 00:51:34,466 jika kamu bersedia. 504 00:51:34,574 --> 00:51:36,542 saya bersedia. 505 00:51:38,411 --> 00:51:41,005 Jadi, saya diajari. 506 00:51:41,114 --> 00:51:43,207 Apakah Anda membunuh Dominic Sousa? 507 00:51:44,751 --> 00:51:46,742 Gereja membunuhnya. 508 00:51:46,853 --> 00:51:48,753 Dia meninggal ketika dia berada dikucilkan. 509 00:51:48,855 --> 00:51:52,519 Tubuhnya berlanjut beberapa saat, tapi rohnya telah mati. 510 00:51:52,626 --> 00:51:54,617 Itu bohong. 511 00:51:54,728 --> 00:51:57,754 Benar, Alex. Dia hancur, rusak, bukan main-main. 512 00:51:57,865 --> 00:52:00,459 Jangan bicara padaku tentang kebohongan. 513 00:52:07,975 --> 00:52:10,239 Saya kehilangannya pada tahun 1602. 514 00:52:10,344 --> 00:52:13,142 Saya makan malam dengan Caravaggio dan minum terlalu banyak anggur. 515 00:52:13,247 --> 00:52:15,147 Itu sarana... 516 00:52:15,249 --> 00:52:17,479 alat untuk membersihkan dunia orang lain. 517 00:52:17,585 --> 00:52:21,077 Jawab pertanyaanku. Apakah kamu membunuh Dominika? 518 00:52:21,188 --> 00:52:24,556 Dia bunuh diri, Alex, setelah itu gereja meninggalkannya... 519 00:52:24,659 --> 00:52:28,925 setelah mereka mengambilnya alasannya untuk hidup. 520 00:52:29,030 --> 00:52:31,897 Mereka melakukan hal yang sama terhadapnya lakukan pada kakakku, Alex. 521 00:52:35,103 --> 00:52:37,128 Dan Anda tahu apa yang saya lakukan? 522 00:52:38,974 --> 00:52:40,965 Anda tahu apa yang saya lakukan untuk Dominic? 523 00:52:42,644 --> 00:52:44,635 Saya memberinya pengampunan. 524 00:52:44,746 --> 00:52:48,546 Saya menanggung bebannya dosa, dan Aku memberinya kedamaian. 525 00:52:48,650 --> 00:52:51,278 Bukan gereja... I. 526 00:52:53,488 --> 00:52:56,117 Jadi jangan bicara aku berbohong, Alex. 527 00:52:58,761 --> 00:53:00,820 Dominic seperti seorang ayah bagiku. 528 00:53:06,602 --> 00:53:08,502 Saya hanya mencoba memahami. 529 00:53:31,762 --> 00:53:34,287 Mari ikut saya. 530 00:53:36,767 --> 00:53:39,964 Setiap ketakutan menyembunyikan keinginan. Bukankah begitu? 531 00:53:59,691 --> 00:54:02,285 Jadi apa artinya menjadi pemakan dosa? 532 00:54:03,595 --> 00:54:06,086 Apa artinya tidak menjadi satu? 533 00:54:06,197 --> 00:54:08,893 Saya tahu tidak ada cara lain untuk melakukannya. 534 00:54:09,000 --> 00:54:12,800 Tampaknya ini di luar penilaian manusia. Pengampunan adalah wilayah kekuasaan Tuhan. 535 00:54:12,904 --> 00:54:15,566 Aku hanya sebuah instrumen. 536 00:54:15,673 --> 00:54:18,267 Seperti kekuatan besar lainnya, itu tergantung pada cara penggunaannya. 537 00:54:18,376 --> 00:54:21,812 - Dan bagaimana cara menggunakannya? - Sesuai keinginanku. 538 00:54:23,448 --> 00:54:26,179 Saya bukan ancaman bagi gereja. 539 00:54:26,285 --> 00:54:28,549 Aku adalah sebuah penghinaan, sebuah hal yang memalukan. 540 00:54:31,457 --> 00:54:35,325 Tapi Anda seorang Carolingian. kamu tahu bagaimana rasanya berada di luar. 541 00:54:35,427 --> 00:54:37,327 Saya melayani gereja. 542 00:54:40,332 --> 00:54:42,232 Layani diri Anda sendiri. 543 00:54:52,911 --> 00:54:56,678 Ambilkan Alex pakaian baru dan mandi air panas jika dia mau. 544 00:54:56,783 --> 00:55:00,651 Lalu bawa dia ke suatu tempat tenang di mana dia bisa duduk. 545 00:55:00,754 --> 00:55:04,656 Jika Anda menginginkan sesuatu, semuanya bisa diatur. 546 00:55:40,728 --> 00:55:44,255 - Berapa lama aku tertidur? - Beberapa jam. 547 00:55:47,468 --> 00:55:50,528 Apa yang kamu inginkan, Alex? 548 00:55:52,039 --> 00:55:55,167 - Saya ingin mengetahui kebenarannya. - Kebenaran? 549 00:55:57,011 --> 00:56:00,539 Hal buruk tentang pencarian kenyataannya adalah terkadang Anda menemukannya. 550 00:56:00,649 --> 00:56:04,949 Belum lagi itu membuatmu sangat tidak disukai di pesta. 551 00:56:05,053 --> 00:56:09,114 Itu membuatmu tidak diterima dimana saja, bahkan di gereja. 552 00:56:16,598 --> 00:56:19,089 Siapa kamu? 553 00:56:19,201 --> 00:56:22,398 Hanya aku yang tersisa saat itu segala sesuatu yang lain berubah menjadi debu. 554 00:56:24,106 --> 00:56:27,940 Tapi sederhananya, Alex, Aku sangat, sangat lelah. 555 00:56:28,043 --> 00:56:29,978 Apakah kamu laki-laki? 556 00:56:30,079 --> 00:56:33,310 sial. aku bercinta. 557 00:56:33,416 --> 00:56:36,817 saya bercukur. Apakah itu jadikan aku laki-laki? 558 00:56:36,919 --> 00:56:38,648 Bisakah kamu mati? 559 00:56:44,761 --> 00:56:47,252 Katakan padaku. 560 00:56:48,798 --> 00:56:51,665 saya tertawa. saya menangis. 561 00:56:53,102 --> 00:56:56,071 Suatu kali, aku mencintai. 562 00:56:56,172 --> 00:57:00,041 Apakah itu membuatku menjadi laki-laki? Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu, Alex? 563 00:57:01,411 --> 00:57:03,311 Apakah kamu laki-laki? 564 00:57:04,915 --> 00:57:08,248 - Saya seorang pendeta. - Anda memahami perbedaannya... 565 00:57:08,352 --> 00:57:10,479 kebenarannya. 566 00:57:10,587 --> 00:57:12,487 Bagus. 567 00:57:12,589 --> 00:57:16,116 Apakah Anda ingat apa yang Keats katakan tentang kebenaran? 568 00:57:19,196 --> 00:57:22,461 "Keindahan adalah kebenaran. Kebenaran adalah keindahan" 569 00:57:23,934 --> 00:57:26,027 Mengingat hal itu... 570 00:57:26,136 --> 00:57:28,195 pertanyaan awal saya, apa yang kamu inginkan? 571 00:57:28,305 --> 00:57:30,866 Kebenarannya... 572 00:57:30,975 --> 00:57:33,102 atau sesuatu yang indah? 573 00:57:38,850 --> 00:57:40,750 Sesuatu yang indah. 574 00:57:42,153 --> 00:57:44,417 Kecantikan adalah kebenaran, Alex. 575 00:57:46,457 --> 00:57:48,448 Apakah oasismu punya nama? 576 00:57:50,328 --> 00:57:52,228 Mara. 577 00:57:52,330 --> 00:57:55,322 - Namanya Mara. - Jadi katakan saja. 578 00:57:58,369 --> 00:58:00,394 Katakan apa yang kamu mau, Alex. 579 00:58:00,506 --> 00:58:03,100 Jika itu benar, mengapa harus takut? Katakan itu. 580 00:58:06,979 --> 00:58:08,879 Aku ingin Mara. 581 00:58:14,086 --> 00:58:15,986 Maka kamu seorang laki-laki... 582 00:58:17,489 --> 00:58:19,423 dan bukan seorang pendeta. 583 00:58:21,760 --> 00:58:25,423 Dan jika Mara adalah yang kamu inginkan, maka kamu harus pergi dan menjemputnya. 584 01:00:06,602 --> 01:00:10,470 Ssst. Anda akan membangunkannya. 585 01:00:12,108 --> 01:00:14,440 Dia mungkin sedang bermimpi. 586 01:00:38,586 --> 01:00:40,986 Bagaimana kita lari dari hal-hal yang kita perlukan. 587 01:01:12,621 --> 01:01:14,452 Dia sekarat. 588 01:01:14,556 --> 01:01:17,116 Itu sebabnya saya di sini. 589 01:01:20,562 --> 01:01:23,827 Rembrandt melakukan beberapa hal hal-hal yang luar biasa. 590 01:01:23,932 --> 01:01:26,366 Ini bukan salah satunya. 591 01:01:26,468 --> 01:01:28,595 Itu de Gelder. 592 01:01:28,704 --> 01:01:31,366 Tapi hanya aku yang tahu itu. Masukkan ke dalam mobil. 593 01:01:33,308 --> 01:01:36,608 - Layanan Anda tidak murah. - Tidak, mereka tidak melakukannya. 594 01:01:36,713 --> 01:01:38,613 Apa yang diberikan Dominic padamu? 595 01:01:38,715 --> 01:01:42,742 Maksudku dia, uh... dia tidak punya apa-apa. 596 01:01:42,852 --> 01:01:46,652 Itu tidak benar. Dia memberiku persahabatan sekali, dan aku membalasnya. 597 01:02:02,705 --> 01:02:06,665 Menurutmu apa yang kamu bisa lakukan untuknya yang belum aku lakukan? 598 01:02:06,777 --> 01:02:09,075 Saya kondekturnya dari kereta malam. 599 01:02:09,180 --> 01:02:11,876 Jawaban untuk Anda pertanyaannya tidak terbatas. 600 01:02:13,017 --> 01:02:16,748 Sains, kedokteran. 601 01:02:16,854 --> 01:02:18,822 Anda memberi orang tidak ada yang perlu dipegang... 602 01:02:18,923 --> 01:02:21,084 kecuali kata-kata mereka tidak bisa mengucapkan. 603 01:02:21,192 --> 01:02:23,660 Kanker yang bertindak berubah-ubah. 604 01:02:27,865 --> 01:02:30,333 Anda mengukur kehidupan dengan penggaris... 605 01:02:30,434 --> 01:02:32,425 dan skala kamar mandi. 606 01:02:32,536 --> 01:02:34,766 Anda mengambil... 607 01:02:34,872 --> 01:02:39,242 kamu membunuh misteri itu membuat hidup berarti sesuatu. 608 01:02:42,814 --> 01:02:45,374 Dan Anda berpura-pura melakukannya memahami semuanya... 609 01:02:45,484 --> 01:02:49,215 ketika kamu tidak mengerti apa-apa, ketika kamu bukan siapa-siapa... 610 01:02:49,321 --> 01:02:51,551 ketika debumu lebih banyak bernilai daripada Anda. 611 01:03:04,669 --> 01:03:06,637 Kristus di kayu salib... 612 01:03:08,107 --> 01:03:12,441 dia memberikan pengampunan kepada pencuri disalib di sampingnya. 613 01:03:12,545 --> 01:03:15,981 Gereja tidak akan melakukannya telah mengizinkannya. 614 01:03:16,082 --> 01:03:19,142 - Tapi Kristus melakukannya. - Aku kenal pria ini. 615 01:03:19,252 --> 01:03:21,186 Itu Marcus Burnham. Saya membaca tentang dia. 616 01:03:21,287 --> 01:03:25,314 Seekor domba yang hilang. Seorang pria penuh penyesalan dan ketakutan. 617 01:03:25,424 --> 01:03:27,585 Ketakutan seperti itu. 618 01:03:27,693 --> 01:03:29,854 Mereka bilang dia mengerti jauh dari pembunuhan. 619 01:03:29,962 --> 01:03:32,522 Itu masih harus dilihat. 620 01:04:06,833 --> 01:04:08,859 "Darah masuk" 621 01:04:21,149 --> 01:04:23,140 "Darah keluar" 622 01:04:31,392 --> 01:04:35,829 Dari Yerusalem... saudaraku mengatakannya memegang serpihan dari salib yang sebenarnya. 623 01:04:37,332 --> 01:04:40,200 Tapi dunia ini busuk karena kebohongan. 624 01:04:52,514 --> 01:04:55,176 Roti untuk tuan rumah. 625 01:04:57,620 --> 01:04:59,986 Dan garam untuk darahnya. 626 01:05:04,660 --> 01:05:08,323 Apakah Anda siap untuk membuatnya pengakuanmu? 627 01:05:08,430 --> 01:05:10,456 Uh-hah. 628 01:05:12,435 --> 01:05:14,335 Pengampunan untuk yang tidak bisa dimaafkan. 629 01:05:15,872 --> 01:05:18,705 Menakjubkan. 630 01:05:48,272 --> 01:05:51,366 aku memaafkanmu. 631 01:07:07,987 --> 01:07:11,855 Aku... aku bebas. 632 01:07:20,501 --> 01:07:25,131 salibku. Alex, berikan aku salibku, tolong. 633 01:07:43,858 --> 01:07:46,190 Jadi, apa yang kamu lakukan? memikirkan apa yang aku lakukan? 634 01:07:51,933 --> 01:07:55,096 Ini bukan keabadian, Alex. Anda akan menjadi lelah. 635 01:07:55,203 --> 01:07:58,570 Tapi 500 tahun? 1.000? 636 01:08:00,141 --> 01:08:03,167 Bayangkan apa yang Anda bisa capai mengingat waktu itu. 637 01:08:03,278 --> 01:08:06,042 Bayangkan pengetahuannya itu menunggu. 638 01:08:07,515 --> 01:08:10,040 Apa yang kamu katakan? 639 01:08:10,151 --> 01:08:13,848 Saya sudah habis. Waktuku sudah selesai. 640 01:08:18,761 --> 01:08:20,695 Tapi saya percaya pada warisan dari itu semua. 641 01:08:20,796 --> 01:08:23,458 Aku seharusnya tidak menjadi orang itu yang terakhir dari jenisku. 642 01:08:25,634 --> 01:08:30,469 Di sana... seharusnya menjadi yang lain. 643 01:08:32,007 --> 01:08:34,635 Tapi kenapa aku? 644 01:08:34,743 --> 01:08:37,837 Pada akhirnya, Alex, suka mengenali suka. 645 01:08:37,947 --> 01:08:40,313 aku tidak seperti kamu. 646 01:08:42,485 --> 01:08:47,048 Alex, kamu menguburkan orang yang dikucilkan pendeta di tanah yang dikuduskan... 647 01:08:47,157 --> 01:08:49,250 setelah gereja telah melarangnya. 648 01:08:49,359 --> 01:08:51,327 Anda berkeliling mereka otoritas, Alex... 649 01:08:51,428 --> 01:08:53,589 sama seperti saya. 650 01:08:55,832 --> 01:08:58,130 Anda persis seperti saya. 651 01:09:13,850 --> 01:09:16,115 Saya harap Anda menyukai bunga matahari. 652 01:09:20,324 --> 01:09:22,792 Saya suka bunga matahari. Anda tahu itu. 653 01:09:30,334 --> 01:09:32,234 Mengapa? 654 01:09:33,771 --> 01:09:36,535 Mengapa kamu menyukai bunga matahari? 655 01:09:36,641 --> 01:09:39,075 Karena aku selalu berpikir begitu... 656 01:09:39,176 --> 01:09:41,076 ketika Tuhan sedang menciptakan hal-hal indah... 657 01:09:41,178 --> 01:09:43,772 dia mengacaukan bunga matahari. 658 01:09:43,881 --> 01:09:46,076 Bagaimana? 659 01:09:46,183 --> 01:09:48,482 Ya, karena mereka terlihat seperti... Saya tidak tahu. 660 01:09:48,587 --> 01:09:52,990 Mereka tampak seperti gigi bengkok mulut yang terlalu besar, semacam itu. 661 01:09:54,393 --> 01:09:57,021 Ya. 662 01:09:57,129 --> 01:10:00,656 Tapi... saat dia berada akan memulai kembali... 663 01:10:00,766 --> 01:10:04,065 dia menyadari itulah yang terjadi membuat mereka cantik. 664 01:10:04,169 --> 01:10:06,160 Itu adalah kesalahan yang brilian. 665 01:10:08,774 --> 01:10:10,674 Seperti kamu dan aku. 666 01:10:17,817 --> 01:10:19,717 Kemana kamu pergi? 667 01:10:27,894 --> 01:10:32,058 William Eden... 668 01:10:32,165 --> 01:10:34,633 menawariku dunia tadi malam. 669 01:10:39,839 --> 01:10:41,898 Ketika saya melihat ini, saya tahu. 670 01:10:42,008 --> 01:10:43,908 Tahu apa? 671 01:10:45,211 --> 01:10:47,304 Yang aku inginkan hanyalah kamu. 672 01:10:54,188 --> 01:10:56,656 Katakan padaku apa itu. 673 01:10:58,459 --> 01:11:00,893 Itu kamu dan aku. 674 01:11:04,932 --> 01:11:07,492 Itu kamu dan aku sampai rodanya jatuh. 675 01:11:14,475 --> 01:11:18,241 Ya. Itu benar. 676 01:11:29,391 --> 01:11:31,757 Aku tidak mengharapkanmu secepat ini. 677 01:11:39,534 --> 01:11:41,434 Bagaimana perasaanmu? 678 01:11:41,536 --> 01:11:44,505 Resmi. Rasa sakitnya telah berlalu. 679 01:11:44,606 --> 01:11:48,565 Yang tersisa hanyalah pengetahuan yang diperoleh. 680 01:11:48,677 --> 01:11:52,409 Aku membawakanmu ini, karena Saya yakin itu milik Anda. 681 01:11:52,515 --> 01:11:55,814 Dan saya punya jawaban untuk Anda. 682 01:11:55,918 --> 01:11:59,410 Bergegas. Itu bukan pertanda baik. 683 01:11:59,522 --> 01:12:01,820 Jawaban saya atas tawaran Anda adalah tidak. 684 01:12:03,359 --> 01:12:05,793 Saya tidak ingin menjadi seperti itu penerusmu. 685 01:12:05,895 --> 01:12:09,592 Apa aku salah padamu? 686 01:12:09,699 --> 01:12:12,497 Kami memiliki banyak kesamaan. Aku akan memberimu itu. 687 01:12:12,601 --> 01:12:14,694 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 688 01:12:14,804 --> 01:12:16,772 Tentu saja. Teruskan. 689 01:12:16,872 --> 01:12:20,036 Kemarin kamu bilang kamu pernah mencintai. 690 01:12:20,143 --> 01:12:22,407 Apakah kamu pernah menikah? 691 01:12:22,512 --> 01:12:24,605 Saya punya banyak istri selama bertahun-tahun. 692 01:12:24,715 --> 01:12:29,448 Tapi sayangku, itu sudah berabad-abad yang lalu. 693 01:12:29,553 --> 01:12:31,521 Mereka menjadi tua dan mati. 694 01:12:31,621 --> 01:12:33,782 Dan saya tetap tinggal. 695 01:12:33,890 --> 01:12:36,757 Mungkin kamu akan mengerti kalau begitu. 696 01:12:36,860 --> 01:12:40,728 Mara... Aku mencintainya. 697 01:12:40,831 --> 01:12:42,799 Ya, tidak apa-apa. 698 01:12:42,899 --> 01:12:47,029 Miliki semuanya... Mara juga. Tidak perlu untuk memilih. Anda bukan seorang pendeta lagi. 699 01:12:47,137 --> 01:12:49,628 Apakah kamu tidak melihat? saya... 700 01:12:49,740 --> 01:12:52,710 Aku tidak ingin Mara melakukannya menjadi tua tanpa aku. 701 01:12:52,810 --> 01:12:57,543 Alex, kebenaran terbesar semuanya adalah cinta tidak bisa bertahan lama. 702 01:12:57,648 --> 01:13:00,310 Anda akan bosan karenanya. Bosan. 703 01:13:02,053 --> 01:13:05,545 Saya akan tetap berada di sini. Begitu pula dengan tawaranku. 704 01:13:05,656 --> 01:13:07,624 Ya. 705 01:13:09,327 --> 01:13:12,057 Selamat tinggal, William Eden. 706 01:13:12,163 --> 01:13:14,154 Jika saya sudah mempelajarinya itu, Alex... 707 01:13:14,265 --> 01:13:17,166 hanya dalam kematian yang bisa melakukannya kita pernah benar-benar mengucapkan selamat tinggal. 708 01:13:23,575 --> 01:13:25,475 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 709 01:13:25,577 --> 01:13:27,477 Apakah saya punya pilihan? 710 01:13:27,579 --> 01:13:31,015 Menurutku dia jahat. Menurutku, kamu tidak seharusnya memberinya belati. 711 01:13:31,116 --> 01:13:34,711 Dan yang paling penting, Spaghetti, menurutku tidak dia akan menerima jawaban tidak. 712 01:13:34,820 --> 01:13:37,516 Itu satu-satunya jawaban yang saya punya. 713 01:13:37,623 --> 01:13:40,524 Dominic melatih kami untuk apa? 714 01:13:42,628 --> 01:13:46,120 - Aku bukan pendeta lagi, Thomas... - Untuk apa? 715 01:13:46,231 --> 01:13:50,497 - Untuk mengirim hantu, setan dan segala macam mayat hidup. - Itu benar. 716 01:13:50,602 --> 01:13:53,629 - Kamu sendiri yang mengatakannya... Eden adalah manusia yang hidup. - Yah, aku salah. 717 01:13:53,740 --> 01:13:56,004 Dan begitu aku bisa bergerak, Aku kembali ke bawah tanah... 718 01:13:56,109 --> 01:13:59,010 lihat apakah Chirac tahu di mana kita dapat menemukan sisanya. 719 01:13:59,112 --> 01:14:01,012 Sudah waktunya untuk pergi. Biarkan saja. 720 01:14:01,114 --> 01:14:03,977 Jangan pergi begitu saja, Alex. Bawa Mara dan lari. 721 01:14:04,250 --> 01:14:07,048 Pergilah sejauh mungkin dari sini. Kehilangan dirimu di suatu tempat... 722 01:14:07,153 --> 01:14:09,212 Tomas. Tolong, Thomas. 723 01:14:09,322 --> 01:14:12,086 Tolong, tidurlah. Makanlah agar-agar. Lakukan sesuatu. 724 01:14:12,192 --> 01:14:14,251 Aku... Aku akan pergi mengunjungi Mara. 725 01:14:14,360 --> 01:14:16,851 - Aku akan kembali ke sini nanti. - Alex, aku serius. 726 01:14:16,963 --> 01:14:20,057 Ya, dan aku mulai tertawa. 727 01:14:21,201 --> 01:14:23,670 Seperti yang kamu suruh. 728 01:14:26,207 --> 01:14:28,698 Tidurlah. 729 01:15:15,857 --> 01:15:18,325 Apakah tempatmu pergi gelap, Mara? 730 01:15:20,495 --> 01:15:22,463 Apakah rasa sakitmu tak berbentuk... 731 01:15:22,564 --> 01:15:24,965 atau apakah itu mengambil bentuk? 732 01:15:28,337 --> 01:15:30,362 Apa yang kamu lakukan di sini? 733 01:15:31,707 --> 01:15:33,971 Aku datang menemuimu. 734 01:15:34,076 --> 01:15:36,169 Saya pikir kita harus melakukannya akhirnya bertemu. 735 01:15:45,354 --> 01:15:47,254 Saya telah mendengar banyak pengakuan. 736 01:15:47,356 --> 01:15:50,689 Saya tidak pernah membuatnya. 737 01:15:55,399 --> 01:15:58,493 Tahukah kamu Alex? ibu bunuh diri? 738 01:15:58,602 --> 01:16:01,264 Pernahkah dia mengatakan hal itu padamu? 739 01:16:01,371 --> 01:16:04,135 Bagaimana kamu tahu tentang ibunya? 740 01:16:05,642 --> 01:16:07,803 Saya ada di sana. 741 01:16:09,346 --> 01:16:12,076 Ayahnya meninggal pada kecelakaan mobil. 742 01:16:12,182 --> 01:16:14,150 Saya juga ada di sana saat itu. 743 01:16:15,185 --> 01:16:17,779 Seperti saya, Alex didefinisikan... 744 01:16:17,888 --> 01:16:19,856 oleh peristiwa tertentu di masa mudanya. 745 01:16:19,957 --> 01:16:24,792 Dalam kasusnya, mereka juga demikian penting untuk diserahkan pada takdir. 746 01:16:26,898 --> 01:16:29,162 Anda membunuh mereka? 747 01:16:35,740 --> 01:16:38,903 Dan Dominic membantu saya membentuknya. 748 01:16:39,010 --> 01:16:41,672 Dominic memberiku Alex. Itu adalah dosanya. 749 01:16:48,686 --> 01:16:51,348 Anda masih belum menjawab pertanyaanku, Mara. 750 01:16:54,459 --> 01:16:57,054 Apakah tempatmu pergi gelap, Mara? 751 01:16:57,162 --> 01:16:59,687 Kapan burung bulbul bernyanyi? 752 01:17:00,833 --> 01:17:03,267 Hmm? 753 01:17:03,369 --> 01:17:05,337 Aku membawakannya untukmu. 754 01:17:07,239 --> 01:17:09,139 Aku menempatkanmu di jalur Alex. 755 01:17:10,743 --> 01:17:13,974 Cintamu adalah ciptaanku... 756 01:17:15,214 --> 01:17:18,513 diproduksi seperti mobil. 757 01:17:21,653 --> 01:17:23,883 Anda tidak perlu khawatir. 758 01:17:26,692 --> 01:17:28,593 Alex akan baik-baik saja. Saya akan memastikannya. 759 01:17:36,903 --> 01:17:39,497 Maafkan aku, gadis... 760 01:17:39,606 --> 01:17:41,699 tapi dunia ini begitu terlalu banyak denganku. 761 01:17:47,213 --> 01:17:50,011 Aku akan membawamu ke suatu tempat di mana hari sudah tidak gelap lagi... 762 01:17:51,718 --> 01:17:53,845 tempat matahari bersinar sepanjang waktu. 763 01:17:58,192 --> 01:17:59,921 Saya minta maaf. 764 01:18:43,472 --> 01:18:45,565 Mara? 765 01:18:52,414 --> 01:18:55,349 Oh! 766 01:18:55,450 --> 01:18:57,384 Ohh! Ohh! Ahhh! 767 01:19:00,289 --> 01:19:05,158 TIDAK! TIDAK! Oh tidak. 768 01:19:05,261 --> 01:19:09,129 Mara. Mara. Mara, sayang. Bayi. 769 01:19:09,232 --> 01:19:12,065 Sayang, aku... 770 01:19:12,168 --> 01:19:15,831 Sayang. Oh! 771 01:19:23,312 --> 01:19:25,644 Dalam nominasi Patris, et Filii... 772 01:19:30,354 --> 01:19:33,152 Ya Tuhan. 773 01:19:33,257 --> 01:19:36,658 Saya minta maaf. saya tidak bisa. 774 01:19:36,760 --> 01:19:38,728 saya tidak bisa. 775 01:19:40,731 --> 01:19:43,222 Saya bukan seorang pendeta lagi. 776 01:19:55,078 --> 01:19:57,205 Aku bisa mengantarmu ke sana jika aku... 777 01:20:12,797 --> 01:20:16,858 Sayang, oh, tunggu sebentar, oke? 778 01:20:16,968 --> 01:20:18,993 Tunggu sebentar, oke? 779 01:20:22,607 --> 01:20:24,541 Tidak, aku... 780 01:20:37,890 --> 01:20:40,552 Sayang. Sekarang... 781 01:23:03,072 --> 01:23:05,974 Selamat siang, Tuan Alex. 782 01:23:06,076 --> 01:23:08,909 Eden! 783 01:23:10,180 --> 01:23:12,080 Dia tidak di sini. 784 01:23:13,517 --> 01:23:16,111 Dimana dia? 785 01:23:16,220 --> 01:23:19,053 - Kami pikir Anda akan tahu, Tuan Alex. - Eden! 786 01:23:19,156 --> 01:23:21,056 Dia berkata untuk mengucapkan selamat tinggal. 787 01:23:21,158 --> 01:23:24,218 Dia menyuruhku untuk memberitahumu hal itu semuanya beres. 788 01:23:24,328 --> 01:23:29,561 Semuanya itu sekali tadi miliknya sekarang milikmu. 789 01:23:29,666 --> 01:23:32,157 Apa yang terjadi di sini? 790 01:23:33,203 --> 01:23:35,194 Apa yang terjadi di sini? 791 01:23:47,752 --> 01:23:51,415 "Barat-mae, barath-detik.'" 792 01:23:53,525 --> 01:23:55,425 Yesus, Maria, dan Yusuf. 793 01:23:59,264 --> 01:24:02,631 Dan perhatikan bahasa Anda. 794 01:24:04,235 --> 01:24:06,500 Ini adalah pengaturan. 795 01:24:09,875 --> 01:24:12,844 Sekarang... 796 01:24:16,449 --> 01:24:19,009 cium cincin itu... 797 01:24:19,118 --> 01:24:21,052 dan aku akan mengampuni hidupmu. 798 01:24:25,224 --> 01:24:27,124 Penghujat. 799 01:24:31,964 --> 01:24:33,864 Penghujat. 800 01:24:36,837 --> 01:24:39,465 Jadi... 801 01:24:39,573 --> 01:24:42,133 apakah dunia sudah gila? 802 01:24:42,242 --> 01:24:46,269 Tidak. Itu masih membuat kesepakatan. 803 01:24:46,379 --> 01:24:48,347 Punyaku bersama William Eden. 804 01:24:50,250 --> 01:24:53,777 Saya membuka brankas Vatikan dan mengambil belatinya... 805 01:24:53,887 --> 01:24:57,152 William Eden punya hilang 400 tahun yang lalu. 806 01:24:57,257 --> 01:25:00,784 Sebagai imbalannya, dia berkompromi suara tertentu... 807 01:25:00,894 --> 01:25:03,419 dari kardinal tertentu. 808 01:25:03,530 --> 01:25:08,264 Untuk kesepakatanku dengan William Eden... 809 01:25:08,369 --> 01:25:11,270 Saya akan menjadi paus. 810 01:25:13,641 --> 01:25:16,371 Seorang paus pejuang. 811 01:25:16,477 --> 01:25:20,641 Seorang Paus dari sebuah gereja yang mau merebut kembali propertinya... 812 01:25:20,748 --> 01:25:24,149 dan kesuciannya serta kekuatannya. 813 01:25:27,655 --> 01:25:29,816 Penghujat! 814 01:25:29,924 --> 01:25:32,085 Aaah! 815 01:25:33,561 --> 01:25:36,359 Penghujat penyembah berhala! 816 01:26:08,664 --> 01:26:10,565 Saya perlu berbicara dengan Eden. 817 01:26:15,204 --> 01:26:17,900 Anda tahu apa yang saya maksud. Yang lainnya. 818 01:26:18,007 --> 01:26:20,168 Tidak, aku bertanya padamu. 819 01:26:37,460 --> 01:26:39,360 Saya mencari yang lain. 820 01:26:39,463 --> 01:26:43,058 Dia berakhir di tempat dia memulai... 821 01:26:43,167 --> 01:26:45,397 di Santo Petrus. 822 01:26:47,304 --> 01:26:51,673 Kami menggantung pendeta di sini! Yang lemah! 823 01:27:47,566 --> 01:27:49,534 Mara meninggal. 824 01:27:51,904 --> 01:27:53,872 Belah pergelangan tangannya. 825 01:28:06,519 --> 01:28:09,886 Aku harus pergi. 826 01:28:13,493 --> 01:28:15,461 Aku harus pergi. 827 01:28:34,881 --> 01:28:36,849 Alex. 828 01:29:08,382 --> 01:29:11,044 Apakah aku jawaban doamu? 829 01:29:11,152 --> 01:29:13,053 Anda mungkin saja begitu. 830 01:29:17,559 --> 01:29:19,459 aku yang melaksanakan upacara... 831 01:29:21,430 --> 01:29:23,148 menemukan Mara sekarat. 832 01:29:25,834 --> 01:29:27,961 Saya melakukannya untuk membebaskannya. 833 01:29:28,070 --> 01:29:30,004 Bagaimana rasanya? 834 01:29:35,711 --> 01:29:38,179 Seolah-olah aku adalah Tuhan. 835 01:29:39,348 --> 01:29:41,714 Bagaimana dengan dosa-dosanya? 836 01:29:41,817 --> 01:29:44,286 Apakah Anda memiliki pengetahuan dari mereka juga? 837 01:29:44,387 --> 01:29:48,847 Ya. Jumlahnya tidak banyak. 838 01:29:48,958 --> 01:29:52,621 Hmm. Dia gadis yang baik. 839 01:29:54,898 --> 01:29:57,128 Satu hal tentang itu tapi itu menyusahkanku. 840 01:29:57,233 --> 01:29:59,394 Jangan melakukan intelektualisasi sesuatu yang begitu mendalam. 841 01:29:59,502 --> 01:30:02,528 Hanya saja, di gereja, bunuh diri adalah dosa berat... 842 01:30:02,639 --> 01:30:05,802 dan aku tidak merasakannya sama sekali. 843 01:30:05,909 --> 01:30:07,843 Mungkin gereja salah. 844 01:30:07,944 --> 01:30:09,844 Tidak. 845 01:30:11,915 --> 01:30:14,544 Dia dibunuh. 846 01:30:35,439 --> 01:30:37,669 Suatu hari, Anda akan melakukannya sadarlah, Alex... 847 01:30:39,210 --> 01:30:42,611 itu karena perbuatanku... 848 01:30:42,713 --> 01:30:46,172 di hatimu, Mara, cintamu... 849 01:30:46,284 --> 01:30:48,184 akan hidup selamanya. 850 01:30:48,286 --> 01:30:50,846 TIDAK! 851 01:30:56,795 --> 01:30:58,695 Barath-mae... 852 01:31:00,498 --> 01:31:04,195 Barath-detik. 853 01:31:06,371 --> 01:31:08,805 Sekarang kamu akan tahu yang aku tahu, Alex. 854 01:31:10,008 --> 01:31:12,067 Saatnya melihat ke dalam jurang. 855 01:31:12,177 --> 01:31:15,374 Ada keajaiban di sana. 856 01:32:22,850 --> 01:32:25,318 aku merasa seperti aku... 857 01:32:25,420 --> 01:32:27,650 10 tahun lagi. 858 01:32:30,258 --> 01:32:32,158 saya pulang. 859 01:32:37,765 --> 01:32:39,665 SAYA... 860 01:32:39,767 --> 01:32:41,758 memahami. 861 01:32:44,372 --> 01:32:46,772 Tuhan selamatkan aku, aku mengerti. 862 01:32:50,946 --> 01:32:52,846 Perkamen... 863 01:32:54,450 --> 01:32:57,010 ini bukan cara Anda membunuh orang lain. 864 01:32:57,119 --> 01:32:59,019 Begitulah cara Anda menjadi orang lain. 865 01:33:01,123 --> 01:33:03,853 Saya minta maaf. Saya terlambat mengetahuinya. 866 01:33:12,134 --> 01:33:15,535 Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ini, Alex. 867 01:33:16,572 --> 01:33:18,632 Pasti ada cara lain. 868 01:33:20,744 --> 01:33:23,645 Ketika saya mengetahui apa itu adalah, aku akan menemukanmu... 869 01:33:26,583 --> 01:33:28,813 bahkan jika itu untuk membunuhmu. 870 01:33:47,504 --> 01:33:49,473 Pagi. 871 01:33:58,482 --> 01:34:00,382 Saya mengirim untuk pemakan dosa. 872 01:34:00,484 --> 01:34:03,009 Saya adalah pemakan dosa. 873 01:34:09,226 --> 01:34:11,353 Hah. 874 01:34:12,963 --> 01:34:16,194 Jadi Eden mendapatkan apa yang dia minta... 875 01:34:16,300 --> 01:34:18,632 dan kamu dan aku tertinggal. 876 01:34:22,240 --> 01:34:26,142 Apa yang Anda katakan kepada Vatikan telah menghancurkan saya. Tahukah kamu hal itu? 877 01:34:28,747 --> 01:34:30,806 Digulingkan... 878 01:34:30,916 --> 01:34:32,884 dan terdegradasi. 879 01:34:34,586 --> 01:34:36,884 Itu kamu, bukan? 880 01:34:40,759 --> 01:34:43,887 Saya belajar banyak di dalamnya waktu yang sangat singkat. 881 01:34:46,932 --> 01:34:49,025 Dan pada akhirnya... 882 01:34:49,134 --> 01:34:52,502 satu-satunya orang rahasia menjaganya adalah keabadian. 883 01:34:59,011 --> 01:35:01,104 Anda siap? 884 01:35:07,353 --> 01:35:10,117 Itu pengakuannya, bukan pendeta... 885 01:35:10,223 --> 01:35:12,350 itu memberi Anda pengampunan. 886 01:35:12,458 --> 01:35:14,358 Apakah kamu mengerti? 887 01:35:14,460 --> 01:35:16,360 Ya. 888 01:35:23,737 --> 01:35:26,797 Apakah Anda siap untuk membuatnya pengakuanmu? 889 01:35:26,907 --> 01:35:28,875 Ya. 890 01:36:30,406 --> 01:36:32,806 Dia seperti bunga matahari. 891 01:36:36,312 --> 01:36:38,644 Kesalahan Tuhan yang indah. 892 01:36:54,197 --> 01:36:56,165 Tersedak kotoranmu sendiri. 893 01:37:15,785 --> 01:37:18,276 Dan sekarang adalah aku. 894 01:37:18,388 --> 01:37:21,448 Saya telah diberkati dan terkutuk... 895 01:37:21,558 --> 01:37:26,622 untuk saat ini saya memiliki kuncinya ke kerajaan surga. 896 01:37:26,731 --> 01:37:30,462 Saya akan memaafkannya yang berhak mendapatkan kebebasan. 897 01:37:30,568 --> 01:37:34,629 Aku akan mengutuk mereka yang melakukannya telah mengutuk diri mereka sendiri. 898 01:37:34,739 --> 01:37:39,301 Saya akan belajar untuk hidup setelah cinta telah mati. 899 01:37:39,410 --> 01:37:41,469 Saya adalah pemakan dosa.